sou

sou [soe]

〈m.〉

1 〈meervoud; informeel〉centen

2 stuiver ⇒ vijfcentimesstuk

♦voorbeelden:

1    c'est une affaire de gros sous • het is een centenkwestie

      manger ses quatre sous • zijn spaarcentjes opmaken

      〈spreekwoord〉 un sou est un sou • wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd

      ça fait des sous • dat brengt geld in het laatje

      sucer qn. jusqu'au dernier sou • iemand tot op het bot uitzuigen

      être près de ses sous • op zijn centen zitten

      être fichu comme quatre sous • zeer armoedig gekleed gaan

  → appareil, machine, opéra 

2    propre comme un sou neuf • kraakhelder, brandschoon

      de quatre sous • geen stuiver waard

      n'avoir pas un sou vaillant • geen rooie cent hebben

      n'avoir pas le sou • geen rooie cent hebben

      pas un sou de • geen greintje

      sou à sou, sou par sou • stukje bij beetje

      pas jaloux pour un sou • helemaal niet, alles behalve jaloers

      sans un sou • zonder een rooie cent

¶    〈informeel〉 s'ennuyer à cent sous de l'heure • zich stierlijk vervelen

      il n'est pas méchant pour deux sous • hij doet geen vlieg kwaad

m

duit, geld

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.